rocambolesco

En esta función rocambolesca, no había lugar para un papel independiente de la clase obrera y la Cuarta Internacional.	In this bizarre scenario, there was no independent role for the working class or the Fourth International.
Un opción técnica menos rocambolesca puede ser la compra de Skybox Imaging por 500 millones de dólares, que Google realizó en 2014.	A less loony technical option may be Google's 2014, $500 million purchase of Skybox Imaging.
Ha sido una noche rocambolesca. Pero hemos aprendido mucho, y esperamos que ustedes también.	Well, this sure has been a wacky night, but me and the gang learned a lot, and we hope you did too.
El público no gracias pisana suficiente el jugador que pocos meses antes de que haya conducido a un agotador rocambolesca como la salvación.	The public Pisan not thank enough the player who a few months before there led to a tiring as rocambolesca salvation.
Contribuyó mucho a organizar con el Partido su fuga rocambolesca de la prisión francesa de Rennes, a donde había sido trasladado desde Argelia.	She contributed greatly to organize with the party his complicated escape from the French prison in Rennes, where he had been transferred from Algeria.
Ahora, con la apertura del Berlín Dungeon en marzo de 2013, estas dos facetas de la ciudad se unen de la forma más rocambolesca posible.	Now, with the opening of the Berlin dungeon in March 2013, the two come together in dramatic fashion.
A lo largo de una estancia de unos años en Leith, en el norte de Escocia, fue testigo de una aventura rocambolesca que ocurrió a los presbiterianos del lugar.	During his stay of a few years at Leith, in northern Scotland, he witnessed a rather bewildering incident that embarrassed the local Presbyterians.
En las elecciones en Ucrania de diciembre de 2004 se repite la misma situación, con la victoria rocambolesca del candidato de la OTAN, Viktor Yushchenko, frente a su adversario pro ruso, Viktor Yanukovytch.	In the Ukrainian elections of December 2004, the same situation took place with the weird victory of NATO's candidate, Viktor Yushenko, against his pro-Russian adversary Viktor Yanukovytch.
Desde esta perspectiva, la rocambolesca idea de clasificar aparatos de iluminación en varias categorías no resulta conveniente, como tampoco lo es el número excesivo de excepciones para toda la categoría de aparatos de gran tamaño.	From this perspective, the bizarre idea of sorting lighting equipment into several categories is not desirable, nor is the excessive number of exemptions for the entire category of large equipment.
Se trata, en primer lugar, de esa rocambolesca idea de circunscripción única europea para la elección del 10% de los escaños del Parlamento, propuesta afortunadamente rechazada por el Consejo pero sobre la cual vuelve el ponente a pesar de todo.	First, the unlikely idea of a single European constituency for the election of 10% of the seats in Parliament, which I am glad to say was rejected by the Council but which is nonetheless referred to by the rapporteur.
Antonio nos contó una historia rocambolesca para explicar por qué había llegado tarde.	Antonio told us a far-fetched story to explain why he had been late.
Una combinación rocambolesca daba escaelra en el river a Kenney, que se despedía en quinta posición.	Schemion hit the rail in fifth place as the river gave Kenney a straight.
La segunda hipótesis es la demanda contra el piloto, el capitán Ashby, que ha violado todas las normas de prudencia al interpretar un plan de vuelo, peligroso en sí mismo, de una manera rocambolesca.	My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.
Cuando mi amigo me contó la rocambolesca situación sentí pujo de reírme.	When my friend told me the bizarre situation, I had a strong urge to laugh.