de reojo

sideways

Aráoz lo miró de reojo, sin saber cómo reaccionar.	Aráoz looked sideways at him, not sure how to react.
Aráoz lo miró de reojo, sin saber cómo reaccionar.	ArŠoz looked sideways at him, not sure how to react.
Ella me mira de reojo para evaluar mi estado de ánimo.	She glances at me sideways to assess my mood.
Durante una entrevista con Billboard, Preemo de reojo declaró la existencia de un seguimiento.	During an interview with Billboard, Preemo askance declared the existence of a follow-up.
Peg, no te están mirando de reojo, se están riendo de mí.	Peg, they're not leering at you, they're laughing at me.
Lila mira de reojo a Xena, después ríe por lo bajo.	Lila looks quickly at Xena, then she laughs a bit.
No podía evitar mirar a los demás estudiantes de reojo durante las meditaciones.	I could not look at other students at askance during meditations.
Por supuesto que hay intención, disimulada, de reojo.	There is of course an intention, albeit dissimulated, slightly tangential.
Miradas de reojo de la mayoría hacia los bolcheviques.	Oblique glances were cast in the direction of the Bolsheviks.
Entramos y yo veo de reojo el piano de mis padres.	We go inside, and I eye my parents' piano.
Ese maestro simplemente me miró de reojo.	That teacher just leered at me.
Te miraré de reojo y no dirás nada.	I will look at her and say nothing.
Vigile al frente a Morfin y a mí de reojo.	Watch Morfin here in front, and me with the corner of your eye.
No estaríamos aquí rodeados por policías, cámaras y gente mirándonos de reojo.	Wouldn't be stood here surrounded by policemen and cameras and people looking at us sideways.
Y ésta será la última vez que me mires de reojo por aquí.	And this will be the last time you look me in the eye around here.
La gente me mira de reojo.	People look at me in a bad way.
Y estaremos todo el tiempo mirando, de reojo, lo que hace Francia.	And all the time we will be watching over our shoulder for France.
El joven Mirumoto asintió y resistió las ganas de mirar de reojo al magistrado.	The young Mirumoto nodded and resisted the urge to look askance at the magistrate.
Y nosotros, nosotras, zapatistas, miramos de reojo esos movimientos en la realidad.	We Zapatistas look sideways at these shifts in reality.
Creí que había visto algo de reojo.	I thought I saw something out of the corner of my eye.