giin

Traductor
Ejemplos

Lea la entrevista de GIIN al Presidente del BID, Luis Alberto Moreno.	Read GIIN's interview to the IDB's President, Luis Alberto Moreno.
Se recomienda registrarse antes del 25 de abril de 2014 para recibir el GIIN a tiempo (ver apartado anterior).	It is recommended to file before 25 April 2014 to receive the GIIN in time (see also above).
El 29 de mayo el BID y la Global Impact Investing Network (GIIN) auspiciaron el Foro de Inversión de Impacto.	On May 29th the IDB and the Global Impact Investing Network (GIIN) hosted the Impact Investing Forum.
En el momento del alta en el portal del IRS, las FFI obtendrán un GIIN y aparecerán en la lista publicada en la página web del IRS.	Upon registration at the IRS Portal, the FFIs will obtain a GIIN and will be listed on the IRS website.
El GIIN se utilizará como el número de identificación para satisfacer las obligaciones de emisión de informes de las FFI y para identificar su estado a un agente retenedor.	A GIIN will be used as the ID number for satisfying the FFI's reporting obligations and identifying its status to a withholding agent.
Acuerdo con el IRS: La fecha efectiva será el 31 de diciembre del 2013, para todas las FFIs participantes que hagan la solicitud y reciban un GIIN antes del 1 de enero del 2014.	Agreement with the IRS: Effective date will be December 31, 2013, for all participating FFIs that apply and receive a GIIN prior to January 1, 2014.
A medida que los registros se finalicen y se aprueben en 2014, las FI que se registren recibirán un aviso de aprobación de registro y se les enviará un número de identificación de intermediario global (GIIN).	As registrations are finalized and approved in 2014, registering FIs will receive a notice of registration acceptance and will be issued a global intermediary identification number (GIIN).
Una FFI utilizará su GIIN como número de identificación para establecer su estado de cumplimiento de la ley FATCA e informar a los agentes de retención que se trata de una FI conforme con sus obligaciones y debidamente registrada.	An FFI will use its GIIN as the ID number for establishing its FATCA compliance status and informing withholding agents that it is a compliant FI and properly registered.
El Fondo Inversor, por otra parte, ha optado por promover el sistema Impact Reporting and Investment Standards (IRIS), vinculado al Global Impact Investment Network (GIIN) y apoyado por la Fundación Rockefeller.	On the other hand, the investment fund has chosen to promote the Impact Reporting and Investment Standards system (IRIS), linked to the Global Impact Investment Network (GIIN) and supported by the Rockefeller Foundation.
No es necesario verificar ningún GIIN para una FFI de notificación de Modelo 1 antes del 1 de enero de 2015.	Verification of a GIIN is not required for a Model 1 Reporting FFI prior to January 1, 2015.
A las FFI de notificación de IGA modelo 1 no se les requiere que cierren un acuerdo PFFI, aunque deben registrarse en el portal IRS para obtener un número GIIN.	IGA model 1 Reporting FFIs are not required to conclude a PFFI agreement, but still required to register on the IRS portal to obtain a GIIN.
Previa autorización del IRS, las FI que se den de alta recibirán una notificación de aceptación del alta y posteriormente obtendrán un número de identificación de intermediario global (GIIN, por sus siglas en inglés).	Upon approval by IRS, the registering FIs will receive a notice of registration acceptance and subsequently will obtain a Global Intermediary Identification number (GIIN).
El IRS enviará de forma electrónica la primera lista de FFI de IRS con el número GIIN el 2 de junio de 2014 y, a partir de esa fecha, actualizará la lista mensualmente.	The IRS will electronically post the first IRS FFI list with the GIIN by June 2, 2014 and will update the list on a monthly basis thereafter.