boutade

Esto último es indiscutiblemente materia de ciencia ficción; lo primero es directamente una boutade.	The latter is indisputably science fiction; the first thing is a joke directly.
Es tal vez una boutade?	It is perhaps a boutade?
Evidente que Chávez, con su boutade trató de distraer la atención del clima tan hostil al gobierno generado por la acción de los estudiantes.	It is obvious that Chávez, with his outburst, tried to draw attention away from the supremely hostile environment towards the government due to the students actions.
Así nunca se interrogó sobre la carta que fue enviada al duque junto con el libro por cierto coronel Man-e-rik -probablemente una boutade entre viejos amigos para disfrazar el verdadero apellido del correspondiente: Manrique- y su contenido.	Then, he never asked himself about the letter sent with the book to the duke by a certain colonel Man-e-rik -probably a boutade among old friends to disguise the correspondent´s true surname: Manrique- and its contents.
En semejante debate se inserta la reciente boutade del leader de la coalición de gobierno en Italia, que, tal vez por portar un «olivo» demasiado frondoso, ha hablado de liberalización de los alucinógenos.	Against the background of this debate, we have the recent outburst from the leader of the governing coalition in Italy who, perhaps trying to hold out too leafy an olive branch, spoke of liberalizing hallucinogenic drugs.