acurrucar

Tenemos uno, dos, tres hombres en una cama... ¿acurrucados?	We've got one, two, three men... in a bed... spooning?
¿Tienen un minuto, o todavía están acurrucados?	You guys got a minute, or are you still cuddling?
¿Duermen acurrucados dulcemente en su cama calentita por la noche?	Do they sleep sweetly scrunched up in their warm beds at night?
Estamos acurrucados de nuevo y me encanta estar así con ella.	We are spooning again, and I love being like this with her.
Los dos eran muy felices leyendo juntos acurrucados.	You two were always so happy curled up together, reading.
Señaló a un grupo de niños acurrucados cerca del centro de la aldea.	He gestured to a group of children huddled near the center of the village.
Cuando entré a la habitación, Leo y Paula estaban acurrucados en el sofá.	When I entered the room, Leo and Paula were snuggled together on the couch.
Daniel y Emma estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta.	Daniel and Emma were snuggled up together watching TV when John knocked on the door.
Nos quedamos así acurrucados durante mucho tiempo.	We lie like this for a long time.
La gente los llama los conejitos acurrucados.	People called them the snuggle bunnies.
La próxima vez que estén acurrucados en el vestíbulo de la fraternidad pregúntale.	Next time you guys are snuggling on the frat-house porch, Ask him.
Los vemos relajándose en casa, caminando en la playa, acurrucados en la cama.	We see them chilling out at home, walking on the beach, cuddling in bed.
Oye, ¿quieres venir a casa y dormimos acurrucados?	Hey, you want to come home and we'll, uh, spoon you.
Para que podamos pasar más tiempo juntos noches tranquilas en casa, acurrucados en el sillón.	So that we can spend more time together. Quiet evenings at home, cuddling on the couch.
Si están acurrucados en la sala de estar mientras ven una película, siéntate y mírala.	If they're snuggling in the living room while they watch a movie, sit down and start watching.
Los Best Western Diamond Bar Hotel & Suites están acurrucados en el corazón del valle de San Gabriel.	Best Western Diamond Bar Hotel & Suites is nestled in the heart of San Gabriel Valley.
Los encontramos acurrucados en jaulas oxidadas, ya que soportan el amargo frío del invierno coreano.	We found them cowering in rusty cages as they endure the bitter cold of the Korean winter.
Se utilizarán perchas o cajas nido en las que puedan sentarse acurrucados juntos para descansar y dormir.	Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
Los dos estamos acurrucados uno contra el otro y ella está en mis brazos entre sábanas pegajosas.	We're both curled up against each other, and she's in my arms on her sticky sheets.
Mi hermano y yo acurrucados en el garaje fumando uno de los Lucky Strikes de mi padre.	Me and my brother huddled in the garage puffing on one of my dad's Lucky Strikes.