vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Guindas" es una forma de "guindar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to hang". "Cereza" es un sustantivo que se puede traducir como "cherry". Aprende más sobre la diferencia entre "guindas" y "cereza" a continuación.
guindar(
geen
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (coloquial) (suspender) (Andes) (Caribe) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. to hang
Amalia salió a guindar la ropa en el tendedero.Amalia went out to hang the clothes on the clothesline.
b. to hang up
Guindamos nuestros abrigos en el guardarropa antes de tomar nuestros asientos.We hung up our coats in the cloakroom before taking our seats.
2. (coloquial) (robar) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to pinch (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Alguien guindó mi cartera en el tren.Someone pinched my wallet on the train.
b. to nick (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Yo vi cuando Liam guindó la barra de chocolate de la tienda.I saw Liam when he nicked the chocolate bar from the shop.
c. to swipe (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Otra vez me guindaron el celular de la bolsa en el centro comercial.Someone swiped my cell phone from my purse at the mall again.
3. (obtener)
a. to land (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Su constructora guindó el proyecto de construcción de la carretera.Her construction company landed the highway construction project.
guindarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to hang
Manuel logró guindarse de una rama mientras llegaban con una escalera a rescatarlo.Manuel managed to hang from a branch while someone came with a ladder to rescue him.
6. (ahorcarse)
a. to hang oneself
El nuevo recluso intentó guindarse en su celda.The new inmate tried to hang himself in his cell.
la cereza(
seh
-
reh
-
sah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (grano) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. coffee bean
Las cerezas ya están de color rojo en el arbusto; mañana empezaremos la cosecha.The coffee beans on the bush are already red; we'll start harvesting tomorrow.
